Barrière de brouillage: Comment mesurer?

Discussion en anglais: https://community.fantasyflightgames.com/topic/260604-jamming-barrier-and-where-to-measure-between-tokens/#comment-3021402

Le cas s'est présenté dernièrement, et de manière suffisement importante pour revenir: Comment on trace cette ligne?



Deux versions s'opposent: "la ligne est directe, du point le plus proche au point le plus proche", ou "la bande entre les deux pions, avec la largeur égale au diamètre des pions"

Je penche plutôt pour la première et voici pourquoi:

La carte en anglais dit "the line" et non "the lines" (or il n'y a qu'en traçant plusieurs lignes qu'on définit une bande) ni "the strip".
Une ligne, ça n'a qu'une seule dimension, donc pas d'épaisseur.
Quand on mesure la distance entre deux escadrons, on mesure en ligne directe, pas "de n'importe quel point à n'importe quel point"
Les pions d'objectif sont des réticules, bitch ^^.


Et vous?

Je plussoie.
Mais rien trouvé qui définit clairement une ligne entre 2 pions objectif

La FAQ règle la question, pions+ligne entre.
J'imagine que la ligne se trace de point le plus proche à point le plus proche, comme toutes les mesures dans le jeu.

voilà, c'est ce dernier point.

"ligne" ou "bande" ?

Ligne, vu que le concept de bande n'existe pas ailleurs dans le jeu, rasoir d'ockham tout ça tout ça.