Star Wars: Armada
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Le deal à ne pas rater :
Les Loups-Garous de Thiercelieux (Edition 2021) – Jeu de société
7.75 €
Voir le deal

Piett et Palpatine VF

3 participants

Aller en bas

Piett et Palpatine VF Empty Piett et Palpatine VF

Message par Malburet Mer 8 Mai 2019 - 7:43

Bonjour

Pour jouer avec le fiston et parce que nous ne voulions pas attendre de SSD à la rentrée, voici les cartes de l'Amiral Piett et l'Empereur Palpatine en français.
Si cela peut vous être utile...  Smile

Piett et Palpatine VF Piett_13

Piett et Palpatine VF Palpat13


Dernière édition par David JULIEN (Malburet) le Dim 12 Mai 2019 - 7:04, édité 1 fois
Malburet
Malburet

Messages : 255
Date d'inscription : 19/12/2015
Localisation : Kepler-16 b

Revenir en haut Aller en bas

Piett et Palpatine VF Empty Re: Piett et Palpatine VF

Message par Minéralarimal Mer 8 Mai 2019 - 8:11

Impatient ?
En tous cas, merci pour la communauté !

Et pour mémoire, et à toutes fins utiles, j'avais proposé une traduction des cartes du SSD (je ne crois pas que ces cartes aient été modifiées par FFG depuis). C'est ici.


_________________
We need you
i) for space navy
ii) to restore freedom to the galaxy
Please, make your choice!
Minéralarimal
Minéralarimal

Messages : 2059
Date d'inscription : 23/07/2016
Age : 49
Localisation : Paris 13

Revenir en haut Aller en bas

Piett et Palpatine VF Empty Re: Piett et Palpatine VF

Message par Malburet Mer 8 Mai 2019 - 12:47

Merci, pour les trads, je trouve tes formulations mieux tournées que les miennes, puis-je les utiliser pour les cartes ?
Malburet
Malburet

Messages : 255
Date d'inscription : 19/12/2015
Localisation : Kepler-16 b

Revenir en haut Aller en bas

Piett et Palpatine VF Empty Re: Piett et Palpatine VF

Message par Minéralarimal Mer 8 Mai 2019 - 13:08

David JULIEN (Malburet) a écrit:Merci, pour les trads, je trouve tes formulations mieux tournées que les miennes, puis-je les utiliser pour les cartes ?

N'hésite pas, je n'ai pas de propriété intellectuelle sur ces traductions !
En revanche, il n'est pas exclu que FFG modifie certaines cartes avant la commercialisation. Il faudra éventuellement mettre à jour tes proxy.

_________________
We need you
i) for space navy
ii) to restore freedom to the galaxy
Please, make your choice!
Minéralarimal
Minéralarimal

Messages : 2059
Date d'inscription : 23/07/2016
Age : 49
Localisation : Paris 13

Revenir en haut Aller en bas

Piett et Palpatine VF Empty Re: Piett et Palpatine VF

Message par Carey_ Mer 8 Mai 2019 - 16:30

quelques remarques pour les mots clés utilisés:

navire -> vaisseau
jeton de commandement -> pion d'ordre
Ajouter une virgule après "au début de chaque phase de vaisseau"
jeton -> pion
dépense -> utilise

Chouette boulot Smile , la police est bonne, tu as utilisé quoi?
Carey_
Carey_

Messages : 1930
Date d'inscription : 31/01/2016

Revenir en haut Aller en bas

Piett et Palpatine VF Empty Re: Piett et Palpatine VF

Message par Malburet Jeu 9 Mai 2019 - 8:37

Yes... je n'aurais pas dû faire ces cartes tôt le matin avant de prendre mon café.
Je vais revoir ça dès que possible avec les formulations de Mineralarimal. :-)
Malburet
Malburet

Messages : 255
Date d'inscription : 19/12/2015
Localisation : Kepler-16 b

Revenir en haut Aller en bas

Piett et Palpatine VF Empty Re: Piett et Palpatine VF

Message par Malburet Dim 12 Mai 2019 - 7:07

Bonjour. Voilà, les cartes modifiées avec les trads de Mineralarimal ont été mises dans le premier post. J'essai de faire Krennic quand je mets la main sur un visuel correct pour l'illustration.
@+
Malburet
Malburet

Messages : 255
Date d'inscription : 19/12/2015
Localisation : Kepler-16 b

Revenir en haut Aller en bas

Piett et Palpatine VF Empty Re: Piett et Palpatine VF

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum