Star Wars: Armada
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Le deal à ne pas rater :
Soldes chez LACOSTE : jusqu’à 50% de réduction
Voir le deal

Armada fleets designer

+7
Jacko
Grand Amiral Thrawn
Yetiapoilblanc
Major Daum
Elephant B
Carey_
drakecastfull
11 participants

Page 1 sur 2 1, 2  Suivant

Aller en bas

Armada fleets designer  Empty Armada fleets designer

Message par drakecastfull Lun 19 Oct 2020 - 9:01

Salut à tous, les Amiraux.

Ce matin j ouvre mon application APK armada fleet designer et que vois je? Une mise à jour. Je l'effectue et je lis ce qui a été rajouté. " Traduction en français intégrale".

Je regarde, et oui, en effet tout à été traduit en français. Même les cartes objectifs en VO de RIR. Même les cartes du SSD. TOUT.
Donc si vous avez du mal avec l anglais , télécharger cette application , qui est juste une des meilleurs pour armada.


Dernière édition par drakecastfull le Sam 2 Jan 2021 - 7:52, édité 1 fois
drakecastfull
drakecastfull

Messages : 705
Date d'inscription : 01/07/2018
Localisation : 78 conflans

ZaZ aime ce message

Revenir en haut Aller en bas

Armada fleets designer  Empty Re: Armada fleets designer

Message par Carey_ Lun 19 Oct 2020 - 9:05

Yeah Smile
Carey_
Carey_

Messages : 1930
Date d'inscription : 31/01/2016

Revenir en haut Aller en bas

Armada fleets designer  Empty Re: Armada fleets designer

Message par Elephant B Lun 19 Oct 2020 - 9:28

Je ne trouve pas cette appli ? Elle n'est pas sous Android ?
Elephant B
Elephant B

Messages : 100
Date d'inscription : 19/02/2016

Revenir en haut Aller en bas

Armada fleets designer  Empty Re: Armada fleets designer

Message par Carey_ Lun 19 Oct 2020 - 9:59

On remercie Antoine Guyard Smile

Cherches Armada Fleet Designer par David Martinez Borque. Effectivement je l'ai pas trouvé sur android non plus, masi Google fonctionne.
Carey_
Carey_

Messages : 1930
Date d'inscription : 31/01/2016

Revenir en haut Aller en bas

Armada fleets designer  Empty Re: Armada fleets designer

Message par drakecastfull Lun 19 Oct 2020 - 12:15

C est une apk.
https://swm-dmb.blogspot.com/?m=1
drakecastfull
drakecastfull

Messages : 705
Date d'inscription : 01/07/2018
Localisation : 78 conflans

Revenir en haut Aller en bas

Armada fleets designer  Empty Re: Armada fleets designer

Message par Elephant B Lun 19 Oct 2020 - 13:47

C'est mieux que warlord ?
Elephant B
Elephant B

Messages : 100
Date d'inscription : 19/02/2016

Revenir en haut Aller en bas

Armada fleets designer  Empty Re: Armada fleets designer

Message par Major Daum Lun 19 Oct 2020 - 15:41

Ah, bah j'allais justement poster sur le forum ! Je viens de passer un peu de temps à traduire les fichiers de cette application, pour rendre service (et parce que bon, s'ils ne veulent plus traduire le jeu, ça ne nous en donne peut être pas le droit, mais ça nous donne une certaine légitimité morale à le faire).

Le truc, c'est que c'était VRAIMENT beaucoup de texte, que j'ai travaillé sur Word et Notepad. Je suis sûr et certain qu'il y a des fautes de français, des fautes de frappes et potentiellement des fautes de glossaire (utilisation du mauvais terme pour un concept précis).
Aussi je voulais vous demander si vous vouliez bien me faire un retour sur ce qui est pété.

Comme ça, je corrige, et je renvoie au créateur de l'application.

Ah oui, et pour répondre, Armada Fleet Designer a un unique avantage sur tout les autres : Il existe en application pour téléphone.
Alors, il faut la télécharger sur le site et elle ne se met pas à jour toute seule après, mais pouvoir bosser mes flottes dans les transports et les avoir sur moi sans réseau (remember les sous sols de la Waaagh), c'est assez agréable.

Edit: Ah et j'oubliai : Je dois remercier Lepli, sans ses scans, rien de tout ceci n'aurai été possible ! Parce que j'ai toutes les cartes et vaisseaux du jeu, mais souvent en anglais et pas forcement à portée de main sur mon PC.


Dernière édition par Major Daum le Ven 1 Jan 2021 - 18:24, édité 1 fois
Major Daum
Major Daum

Messages : 303
Date d'inscription : 17/01/2018

Carey_, Elephant B, Minéralarimal, drakecastfull et Grand Amiral Thrawn aiment ce message

Revenir en haut Aller en bas

Armada fleets designer  Empty Re: Armada fleets designer

Message par drakecastfull Lun 19 Oct 2020 - 17:40

Elephant B a écrit:C'est mieux que warlord ?

c'est mieux que warlord, ou que armadafleetworld.
et puis tu peux même jouer à armada sans tes jetons etc... car il y a un mode en live.
Mais surtout, c'est extrêmement intuitif


Major Daum a écrit:Ah, bah j'allais justement poster sur le forum ! Je viens de passer un peu de temps à traduire les fichiers de cette application, pour rendre service (et parce que bon, s'ils ne veulent plus traduire le jeu, ça ne nous en donne peut être pas le droit, mais ça nous donne une certaine légitimité morale à le faire).

Le truc, c'est que c'était VRAIMENT beaucoup de texte, que j'ai travaillé sur Word et Notepad. Je suis sûr et certains qu'il y a des fautes de français, des fautes de frappes et potentiellement des fautes de glossaire (utilisation du mauvais termes pour un concept précis).
Aussi je voulais vous demander si vous vouliez bien me faire un retour sur ce qui est pété.

Comme ça, je corrige, et je renvoi au créateur de l'application.

Ah oui, et pour répondre, Armada Fleet Designer a un unique avantage sur tout les autres : Il existe en application pour téléphone.
Alors, il faut la télécharger sur le site et elle ne se met pas à jour toute seule après, mais pouvoir bosser mes flottes dans les transports et les avoir sur moi sans réseau (remember les sous sols de la Waaagh), c'est assez agréable.

Edit: Ah et j'oubliai : Je dois remercier Lepli, sans ses scans, rien de tout ceci n'aurai été possible ! Parce que j'ai toutes les cartes et vaisseaux du jeu, mais souvent en anglais et pas forcement à portée de main sur mon PC.

Merci pour tout ton travail. C'est vraiment énorme, et super bien fait.


Dernière édition par drakecastfull le Mar 20 Oct 2020 - 6:39, édité 1 fois
drakecastfull
drakecastfull

Messages : 705
Date d'inscription : 01/07/2018
Localisation : 78 conflans

Revenir en haut Aller en bas

Armada fleets designer  Empty Re: Armada fleets designer

Message par Carey_ Lun 19 Oct 2020 - 18:03

Elle se met à jour seule, hein.

à part ça tu as raison, c'est sans doute la meilleure appli sur le marché.
Carey_
Carey_

Messages : 1930
Date d'inscription : 31/01/2016

Revenir en haut Aller en bas

Armada fleets designer  Empty Re: Armada fleets designer

Message par Major Daum Lun 19 Oct 2020 - 23:18

Ok, note pour mémoire : J'avais raté un truc sur le fichier des turbolaser, et j'avais quelques objectifs qui n'étaient pas correctement traités (problèmes de copier/coller entre word et notepad), ainsi que sur quelques titres (ceux du SDD notamment).

Encore une fois, si vous notez quelques choses, faites le moi savoir Smile
Major Daum
Major Daum

Messages : 303
Date d'inscription : 17/01/2018

Minéralarimal et drakecastfull aiment ce message

Revenir en haut Aller en bas

Armada fleets designer  Empty Re: Armada fleets designer

Message par Yetiapoilblanc Mar 20 Oct 2020 - 9:56

A sympa. En voilà une bonne nouvelle. Je vais partager massivement, lol.
Yetiapoilblanc
Yetiapoilblanc

Messages : 443
Date d'inscription : 04/01/2016

Revenir en haut Aller en bas

Armada fleets designer  Empty Re: Armada fleets designer

Message par Grand Amiral Thrawn Mar 27 Oct 2020 - 15:46

je suis sur ipad et j'ai pas réussit à l'installer... Vous avez un lien qui renvoie sur la page d'installation de l'application ?

Merci d'avance !

Grand Amiral Thrawn

Messages : 435
Date d'inscription : 10/04/2020

Revenir en haut Aller en bas

Armada fleets designer  Empty Re: Armada fleets designer

Message par Jacko Mar 27 Oct 2020 - 17:14

Grand Amiral Thrawn a écrit:je suis sur ipad et j'ai pas réussit à l'installer... Vous avez un lien qui renvoie sur la page d'installation de l'application ?

Merci d'avance !

J'ai essayé sur ifoufoune mais c'est une appli Android :s je pense que sur Ipad c'est mort également
Jacko
Jacko

Messages : 34
Date d'inscription : 06/08/2019
Localisation : 76 - Dieppe - Rouen

Grand Amiral Thrawn aime ce message

Revenir en haut Aller en bas

Armada fleets designer  Empty Re: Armada fleets designer

Message par Major Daum Mer 28 Oct 2020 - 9:50

Oui, ce n'est que pour Android (Iphone c'est assez compliqué de distribuer une APP autrement que par le store il me semble). Du coup, c'est la version site.

Pour mes notes personnelles :
- Couronne Solaire n'est pas traduite, je ne sais pas comment j'ai pu rater ça.
- Je n'ai pas intégré l'errata du titre Avenger
- Idem pour le Demolisher
... De manière générale je suis bon pour faire une passe sur tous les errata. Joie.
- Et un petit fix sur les techniciens moteurs.
Major Daum
Major Daum

Messages : 303
Date d'inscription : 17/01/2018

ZaZ, Jacko et Grand Amiral Thrawn aiment ce message

Revenir en haut Aller en bas

Armada fleets designer  Empty Re: Armada fleets designer

Message par Major Daum Ven 1 Jan 2021 - 10:28

Pour info, je m'y remets. Si jamais vous avez vu des trucs problématiques (moi plein), qui ne soit pas déjà dans les modifications des cartes (puisque ça, ça va être à retraduire de toute façon), dites le moi que je corrige au passage.

Bonne année, en vous souhaitant à tous des parties en vis à vis dès que possible !
Major Daum
Major Daum

Messages : 303
Date d'inscription : 17/01/2018

Elephant B et ZaZ aiment ce message

Revenir en haut Aller en bas

Armada fleets designer  Empty Re: Armada fleets designer

Message par drakecastfull Sam 2 Jan 2021 - 7:53

Major Daum a écrit:Pour info, je m'y remets. Si jamais vous avez vu des trucs problématiques (moi plein), qui ne soit pas déjà dans les modifications des cartes (puisque ça, ça va être à retraduire de toute façon), dites le moi que je corrige au passage.

Bonne année, en vous souhaitant à tous des parties en vis à vis dès que possible !
Je vis regarder ça. Tu vas traduire les nouvelles cartes aussi?
drakecastfull
drakecastfull

Messages : 705
Date d'inscription : 01/07/2018
Localisation : 78 conflans

Revenir en haut Aller en bas

Armada fleets designer  Empty Re: Armada fleets designer

Message par Bona Dim 3 Jan 2021 - 0:27

trop bien cette appli. merci pour ton boulot de traduction

Bona

Messages : 88
Date d'inscription : 29/11/2020

Revenir en haut Aller en bas

Armada fleets designer  Empty Re: Armada fleets designer

Message par Major Daum Ven 22 Jan 2021 - 0:00

Et pour info j'ai envoyé le pack de trad FR au développeur d'AFD.

Habituellement il update dans la semaine, et dites moi s'il y a un problème avec quoi que ce soit (hormis les textes de FAQ, parce que ça ne fait pas parti des fichiers auquel j'ai accès).

Si vous avez besoin des trads pour autres choses, je vous les passes avec plaisir (déjà que j'ai tapé dans le sujet de l'amiral caillou pour me facilité la vie ^^).
Major Daum
Major Daum

Messages : 303
Date d'inscription : 17/01/2018

Revenir en haut Aller en bas

Armada fleets designer  Empty Re: Armada fleets designer

Message par drakecastfull Ven 22 Jan 2021 - 0:53

Super. Je te dirais ça
drakecastfull
drakecastfull

Messages : 705
Date d'inscription : 01/07/2018
Localisation : 78 conflans

Revenir en haut Aller en bas

Armada fleets designer  Empty Re: Armada fleets designer

Message par Carey_ Ven 22 Jan 2021 - 12:09

je suis toujours fan de "tactiques astéroïdées" Very Happy (mais j'aurais pas mieux fait)
Carey_
Carey_

Messages : 1930
Date d'inscription : 31/01/2016

Revenir en haut Aller en bas

Armada fleets designer  Empty Re: Armada fleets designer

Message par Major Daum Ven 22 Jan 2021 - 16:33

Carey_ a écrit:je suis toujours fan de "tactiques astéroïdées" Very Happy (mais j'aurais pas mieux fait)

Alors je bosse dans un milieu où la trad est assez présente, et ma politique a toujours été : en absence de bonnes solutions, fais toi marrer.

Les vrais traducteurs, ceux de métiers, outre un vocabulaire plus développé, ont certains principes qui donnent des guidelines. Mais ça fini souvent par des traductions tarabiscotés qui ne sonnent pas naturelles mais sont parfaitement juste.
Je préfère les traductions qui ne sont pas justes, mais sonnent naturelles voir, si c'est possible, qui utilisent des faux amis pour qu'on retrouve plus facilement la carte vis à vis de la carte d'origine. Genre : Reactive Gunnery / Artillerie Réactive. Ce n'est pas parfaitement juste, mais normalement, tu lis le nom FR et tu retrouve très vite le nom EN.


Dernière édition par Major Daum le Ven 22 Jan 2021 - 16:58, édité 1 fois
Major Daum
Major Daum

Messages : 303
Date d'inscription : 17/01/2018

Revenir en haut Aller en bas

Armada fleets designer  Empty Re: Armada fleets designer

Message par Carey_ Ven 22 Jan 2021 - 16:49

oui, ça se tient bien (qui a dit "propulseurs agrandis"?)
Carey_
Carey_

Messages : 1930
Date d'inscription : 31/01/2016

Revenir en haut Aller en bas

Armada fleets designer  Empty Re: Armada fleets designer

Message par Radec Ven 22 Jan 2021 - 17:56

Travaillant dans le milieu des armes et tout ce qui va avec ,je le traduirai par artillerie défensive ou canon de défense
Radec
Radec

Messages : 145
Date d'inscription : 31/05/2018
Age : 29

Revenir en haut Aller en bas

Armada fleets designer  Empty Re: Armada fleets designer

Message par Major Daum Ven 22 Jan 2021 - 18:37

Radec a écrit:Travaillant dans le milieu des armes et tout ce qui va avec ,je le traduirai par artillerie défensive ou canon de défense

Et ce serait plus juste (et pas mal naturel !). Tiens, tu vois je me demandais comment traduire le Gunnery, parce que je cherchais un truc plus orienté "Gun" (donc Canon ça marche très bien) et je suis parti sur Artillerie pour garder la cohérence avec la Gunnery Team. Bref, traducteur c'est un métier, et ce n'est pas le miens. Alors s'il vous plait, n'hésitez pas à m'envoyer les feedbacks quand le site sera mis à jour, je prendrais 2/3 semaines pour tout reunir, faire un petit QA de mon coté et envoyé les modifs en batch.
Major Daum
Major Daum

Messages : 303
Date d'inscription : 17/01/2018

Revenir en haut Aller en bas

Armada fleets designer  Empty Re: Armada fleets designer

Message par Moff Muffin Ven 22 Jan 2021 - 18:40

Major Daum tu bosse dans quel milieu pour avoir un lien avec la traduction si ce n'est pas indiscret ?
Moff Muffin
Moff Muffin

Messages : 95
Date d'inscription : 27/03/2019
Age : 21
Localisation : Le Tréport

Revenir en haut Aller en bas

Armada fleets designer  Empty Re: Armada fleets designer

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 1 sur 2 1, 2  Suivant

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum