Star Wars: Armada
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Le Deal du moment : -40%
Couette anti-Acariens – 220 x 240 cm – ...
Voir le deal
20.99 €

Armada fleets designer

+7
Jacko
Grand Amiral Thrawn
Yetiapoilblanc
Major Daum
Elephant B
Carey_
drakecastfull
11 participants

Page 2 sur 2 Précédent  1, 2

Aller en bas

Armada fleets designer  - Page 2 Empty Re: Armada fleets designer

Message par Malburet Ven 22 Jan 2021 - 20:04

Major Daum a écrit:
Radec a écrit:Travaillant dans le milieu des armes et tout ce qui va avec ,je le traduirai par artillerie défensive ou canon de défense

Et ce serait plus juste (et pas mal naturel !). Tiens, tu vois je me demandais comment traduire le Gunnery, parce que je cherchais un truc plus orienté "Gun" (donc Canon ça marche très bien) et je suis parti sur Artillerie pour garder la cohérence avec la Gunnery Team. Bref, traducteur c'est un métier, et ce n'est pas le miens. Alors s'il vous plait, n'hésitez pas à m'envoyer les feedbacks quand le site sera mis à jour, je prendrais 2/3 semaines pour tout reunir, faire un petit QA de mon coté et envoyé les modifs en batch.

Le plus proche dans notre vocabulaire serait Contre-Batterie à mon sens.
Malburet
Malburet

Messages : 255
Date d'inscription : 19/12/2015
Localisation : Kepler-16 b

Revenir en haut Aller en bas

Armada fleets designer  - Page 2 Empty Re: Armada fleets designer

Message par Major Daum Ven 22 Jan 2021 - 20:44

Historiquement : Jeux vidéo live (ceux qui se jouent soit en ligne, soit qui ont du contenu régulièrement ajouté). Du coup, contrairement au JV plus classique, on bosse souvent avec la trad. Et on les plaints beaucoup ! Very Happy


Dernière édition par Major Daum le Jeu 11 Fév 2021 - 14:03, édité 1 fois
Major Daum
Major Daum

Messages : 303
Date d'inscription : 17/01/2018

Revenir en haut Aller en bas

Armada fleets designer  - Page 2 Empty Re: Armada fleets designer

Message par Major Daum Ven 29 Jan 2021 - 11:14

La traduction FR est up (et il vient d'ajouter les preview de la vague 10 ... donc il y a du nouveau contenu à traduire, je suis joie !)
Major Daum
Major Daum

Messages : 303
Date d'inscription : 17/01/2018

drakecastfull aime ce message

Revenir en haut Aller en bas

Armada fleets designer  - Page 2 Empty Re: Armada fleets designer

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 2 sur 2 Précédent  1, 2

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum