Equipe de coordination de chasseurs

Salut,

La carte en objet dit, à propos des escadrons qu'il est possible de déplacer : "ces escadrons peuvent se déplacer jusqu'à distance 1".
Cela signifie-t-il :
1- à vitesse 1, i.e. intégralement à distance 1 de leur position actuelle ?
2- à distance 1, de façon à ce qu'une portion de leur socle se trouve à distance 1 de leur position actuelle ?

Je sais que la différence est relativement faible (une largeur de socle), en particulier sur des A-wings, mais sur des B-Wings, cela peut changer une partie ("Oh les jolis boucliers... cassééééés !" ou "Caramba, trop loin !")...

à toutes fins utiles, la version anglaise :
"Fighter Coordination Team :
After you execute a maneuver, you may select a number of unengaged friendly squadrons up to your squadron value at close-medium range. Those squadrons may move up to distance 1."

Avec Smorfl (que je remercie au passage pour la partie de cet après-midi), nous avons compris l'option 2.
D'avance merci pour vos avis.

Solution 1 perso:  c'est un mouvement donc je pense qu'il faut le considérer comme un mouvement max de 1.

up to = within = solution 1
at = solution 2 (genre assaut dans l'hyperespace)

Surtout que la carte dit que "les escadrons peuvent se déplacer", ce qui tend a prouver que c'est comme un mouvement. Alors que Assaut dans l'hyperespace dit "déployer".

Si vous avez raison, dommage qu'ils n'aient pas écrit :
"les escadrons peuvent se déplacer avec une vitesse de 1".
"Those squadrons may move with a speed value of 1".

c’eût été plus clair, je crois.

Après, c'est vrai qu'en relisant le livret de référence en anglais, sur le déplacement des escadrons, c'est bien "up to" qui est utilisé :

Move Squadron: Pick up the squadron and position it anywhere along the center of the ruler up to the line that marks the end of the distance band matching the squadron’s speed value. The squadron’s base cannot be placed beyond that line. Then remove the range ruler and place the squadron in the final position.

J'aurais donc finalement tendance à me rallier à votre avis (mes pôv' B-wings...)

oui c est ca, y a pas de notion de vitesse pour la chasse, que de la distance de deplacement !