traduction des nouveaux escadron allemand

merci a Google translate et mon reste d'allemand, en espérant que ma traduction soit la plus fidèle qui soit ...

Adepte X: Tant que vous attaquez, vous pouvez relancer jusqu'à X dés

Esquive X: Tant que vous vous défendez contre un escadron, vous pouvez choisir jusqu'à X dés lors de l'étape «dépenser des jetons de défense», qui doivent être relancés.

Tête brulé: Tant que vous êtes en combat rapproché avec seulement 1 escadron, vous ne serez pas empêché de bouger.

Espionnage: Tant qu'un escadron ami est à distance 1 de vous, il a le mot-clé tête brulé.

Éclaireur: Tant que les flottes sont déployées, vous pouvez être placé en dehors des zones de déploiement et vous n'avez pas besoin d'être à 1–2 d'un navire ami. Cependant, dès que vous êtes placé, vous devez être au-delà de la distance 1-5 de tous les navires et escadrons ennemis.

IA: PROTECTIVE BATTERY X et IA: ANTI-HUNTER X: Tant que vous attaquez avec l'armement spécifié, si vous avez été activé avec un cadran escadron, vous pouvez ajouter X dés à votre pool d'attaque. Il doit s'agir d'une ou plusieurs couleurs déjà présentes dans votre pool d'attaque.

Transmission X. Dès qu'un vaisseau ami résout un ordre escadron, jusqu'à X des escadrons qu'il a activés peuvent être à une distance de 1 à 3 de vous si vous êtes à portée d'activation.

Écran de protection: tant que vous défendez, vous recevrez jusqu'à 3, le mot-clé Esquive 1, pour chaque autre escadron ami sans le mot-clé ÉCRAN DE PROTECTION qui est en combat rapproché avec l'attaquant.

SNIPER X: Vous pouvez attaquer des escadrons à distance 2 avec un armement anti-escadron de X dés bleus. Cette attaque ignore le mot-clé contre.

Donc outre la grosse modification d'INTEL (qui permet donc aux escadrons amis autour de toi de bouger s'ils sont pas trop englués, pour se repositionner et tirer sur un vaisseau par exemple, mais plus d'ignorer complètement les chasseurs ennemis pour bombarder), on a deux trois mécaniques nouvelles:

L’écran de protection va permettre à des chasseurs de se faire escorter pour pouvoir moins subir de dégâts, en faisant faire de la relance. Contrairement à Escorte, il laisse cependant le choix à l'adversaire de focus le nommé.

Les deux IA ont l'air violentes, dans le sens ou ça va faire des escadrons trompeurs ("ah t'as que trois bleus en antichasse? easy. Ah mais plus trois?"). Je sais pas pourquoi ils créent ce mot clé alors qu'il suffit d'imprimer un petit carré de plus. Enfin si: il faut avoir été activé pour bénéficier du bonus. Ok.

Eclaireur, si ça tombe sur du filou, ça peut être pas mal du tout. Comme si on jouait "embuscade de chasseurs" en plus de l'autre objo, à ceci près que les éclaireurs ne sont pas obligatoirement déployés à la fin. Je crois pas qu'il existe de règle ou tu ne peux pas te déployer à moins de X d'un vaisseau ennemi, sauf dans certains objos, mais on pourrait imaginer avec des éclaireurs interdire une zone de déploiement. ?

Adepte et Esquive, des trucs de Jedi ça ^^ donc foncièrement puissants, comme tout ce qui fait relancer, mais pas non plus tout neuf.

Pour le reste faudrait que je regarde la vidéo mais écouter en anglais parler de trucs allemands... j'en perds mon latin ^^

Merci pour les traductions !


C’est clair que les bombardiers hyena vont faire mal. J’espère qu’il ne dispose pas de un dé noir sinon ça fera deux dès noirs par activation. C’est très très fort sur un vaisseau. Il va falloir sortir avec des escortes pour les gros bousins !