Traduction des cartes de la campagne : Rébellion dans la bordure

LA MARQUE DE LA DESTRUCTION
Mise en place: Placez les obstacles normalement, à l'exclusion de la station et en ajoutant 2 champs de poussière. Puis le second joueur place les 2 purgil dans la zone de mise en place. Chaque purgil doit être placé au-delà de la distance de tous les obstacles et au-delà de la distance 5 des bords des deux joueurs.

Règle spéciale: Chaque vaisseau a l'effet critique suivant :

X Si cette attaque est affectuée à courte-moyenne portée, retirer tous les pions d'objectif des vaisseaux ennemis. Puis assignez un pion d'objectif au défenseur.

Quand un joueur dépalce un purgil, si ce purgil est à distance 1 d'un vaisseau avec un pion d'objectif, ce joueur peut choisir et défausser 1 pion d'objectif. Puis ce vaisseau se voit attribuer une carte de dégat face cachée et son adversaire gagne 1 pion de vcitoire.


ASSAUT DE LA FAILLE
Mise en place: Placez les obstacles normalement, à l'exclusion de la station et en ajoutant la faille gravitationnelle.

Règle spéciale: Tant qu'un vaisseau attaque un vaisseau, si le defenseur est au-delà de la distance 1 d'un obstacle et qu'il n'a pas de pion d'objectif, l'attaquant peut dépenser un dé pour assigner un pion d'objectif au défenseur.

Tant qu'un vaisseau avec un pion d'objectif défend, durant l'étape résoudre les effets d'attaque, l'attaquant peut défausser ce pon d'objectif pour changer une face de dé en face avec une icone A ou une icone * sans autre icone. Si l'attaquant est le joueur 2, il peut changer une face de dé en face avec n'importe quelle icone. Puis l'attaquant gagne 1 pion de victoire.

Fin de round: Chaque vaisseau à portée 1-2 de la faille gravitationnelle et à vitesse 1 ou moins, se voit attribuer 1 carte de dégât face cachée.


TEMPÊTE IONIQUE
Mise en place: Le second joueur place tous les obstacles, à l'exclusion de la station, au-delà de la distance 5 des bords des deux joueurs.

Règle spéciale: Quand un vaisseau qui n'a pas de pion d'objectif termine son déplacement au-delà de la distance 2 de n'importe quel obstacle,  (ou au-delà de la distance 1 si ce vaisseau appartient au premier joueur), assignez 1 pion d'objectif à ce vaisseau. Quand un vaisseau résoud un ordre R,  il peut défausser ses pions objectif.

Chaque vaisseau a l'effect critique suivant :
X: Si le défenseur a un pion d'objectif, le vaisseau de l'attaquant gagne 1 pion de victoire. Puis choisissez et défaussez 1 pion d'ordre du défenseur. Si le défenseur ne possède pas de pion d'ordre, la section de coque qui défend perd 1 bouclier.


ATTAQUE SURPRISE
Mise en place: Le second joueur place la station à distance 1-5 du bord du premier joueur. Puis placez les obstacles restants normalement.

Durant le déploiement des flottes, le premier joueur doit déployer son vaisseau amiral en premier. Son vaisseau amiral doit chevaucher la station, même si il doit être déployé au-delà de sa zone de déploiement. Le premier joueur ne peut déployer de vaisseau à une vitesse supérieure à la moitié de sa vitesse maximum (arrondie au supérieur)

Après le déploiement, le second joueur place 3 cadrans d'ordre face cachée empilés sur cette carte.

Règle spéciale: Au début de la phase de vaisseau, durant les premier, deuxième et troisième tours, le second joueur révèle le premier cadran d'ordre de la pile, et chaque vaisseau du premier joueur gagne un pion raid de l'ordre correspondant.

dragon63 a écrit:Bonjour,
Voici la traduction (en cours) des cartes d'amélioration, d'escadron et d'objectif qui seront disponible dans l'extension de campagne 'Rébellion dans la bordure' à venir
https://www.dropbox.com/s/7hqbvjjon9t5bhr/SWA-RdJ-Traduction%20cartes%20Rebellion%20dans%20la%20bordure.pdf?dl=0
N'hésitez surtout pas à me faire remonter vos remarques sur la traduction ...
Cette traduction des cartes sera inclue dans une future traduction du livret fourni avec l'extension.
A+
Bruno