Traduction du nouveau RRG

Hello les ami/raux.

Le nouveau RRG est sorti, en anglais, et tout laisse penser qu'il ne sera pas traduit. Du coup comme nous sommes une communauté active et talentueuse, avec des gens plein de talent et souvent bilingues, on pourrait se faire la traduction nous même, et se la distribuer en interne.

Histoire de pas partir dans tous les sens, on peut s'organiser: dans un premier temps, qui se sent de participer au projet? ça nécessite une maîtrise de l'anglais, des talents de synthèse et d'écriture, et pas mal de temps. Des compétences en infographie sont appréciées, car publier un truc sous word, ça va un moment, on peut se donner les moyens de faire mieux et plus joli.

Dans un premier temps, je pense qu'on peut partir du RRG précédent, puisque 80% du texte existe déjà. Un éditeur PDF ou mieux, l'accès à la source peut nous faciliter grandement le travail. Ensuite, il y a le travail de traduction des passages bleus eux même, qui doivent être insérés ou modifiés dans le RRG précédent. Enfin, il y a la mise en page finale, ou pareil, la maquette d'origine peut nous être d'un grand secours, sinon il faut la créer ex nihilo.

Le travail pour la communauté peut se décliner en plusieurs autres parutions: une fiche rapide pour les mots clés des escadrons, la fiche rapide reprenant le tour (dernière page du RRG), les erratas et clarifications imprimables en format carte, pour être directement mis dans les sleeves avec la carte d'origine, etc. Parralèlement, les éléments de communication sur la communauté peuvent être un plus, à transmettre aux boutiques pour qu'elles le diffusent avec la vente de produits. (Il y a un vrai travail de réseautage à faire entre la communauté et les distributeurs, surtout si Asmodée ne le fait plus).

Qui en est?

Moi

pas assez bon en anglais hélas mais oui il faudrait faire ca se serait super !

Je peux aider sur la traduction

Je ne suis pas bilingue, donc je ne peux que vous encouragez. Beau boulot en perspective.

Je veux bien aider sur la trad aussi

Je peux aider ! Le contenu on pourrait le faire sur un framapad d'ailleurs non ?

Je vote pour le framapad

Heu.
Qu’est-ce ?

Un système de documents partagés, un peu comme googledoc mais en libre

Merci.
Et ok, ça a l’air d’une très bonne idée.

Toujours partant pour un peu de trad

Par contre, si on s'y mets à plusieurs, faudra se faire un doc de référence pour les termes du Glossaires : "While" "You" etc ...

Bonjour à tous !
Il y a bien longtemps dans un époque lointaine très lointaine...
J'ai eu la chance de jouer avec certains d'entre vous, à la Waaahg. Bonjour à Minéralamiral et ceux qui me reconnaîtront !
Cela fait longtemps que je n'ai pas joué et ces nouvelles factions sont l'occasion parfaite pour s'y remettre.
Je veux bien mettre à profit mon année outre manche si il y a (encore) besoin d'aide pour la traduction.
En attendant de pouvoir à nouveau jouer ensemble.

Comme il y a l'air d'avoir un petit consensus sur le framapad, je vous propose ce lien :
https://annuel2.framapad.org/p/starwars_armada_rrg_trad_fr-9kgh?lang=fr

Alors non on est plutôt parti sur un Googledoc pour des raisons d'accessibilité : https://docs.google.com/document/d/1cILwGectPUNhzB5DH-bwJxkrWvaM7IWhtkurRe71otI/edit?usp=sharing

oui, framapad ne m'est pas accessible du boulot ^^

J'ai demandé comment on peut récupérer une version modifiable (genre un fichier indesign), histoire d'avoir le moins de texte à retaper ^^

Oképi a écrit:Bonjour à tous !
Il y a bien longtemps dans un époque lointaine très lointaine...
J'ai eu la chance de jouer avec certains d'entre vous, à la Waaahg. Bonjour à Minéralamiral et ceux qui me reconnaîtront !
Cela fait longtemps que je n'ai pas joué et ces nouvelles factions sont l'occasion parfaite pour s'y remettre.
Je veux bien mettre à profit mon année outre manche si il y a (encore) besoin d'aide pour la traduction.
En attendant de pouvoir à nouveau jouer ensemble.

Salut !
Cool que tu reviennes. Et oui, on a bien besoin d’aide pour la traduction.

Pour les termes de référence, si Carey_ récupère une version pdf du livret (et autres) en français, on en aura une bonne partie. Voir « effet de timings » pour les termes évoqués ci-dessus.

Excellente initiative.

drakecastfull a écrit:Excellente initiative.

Merci

merci

Petite mise à jour, car c'est long, très long

Le googledoc est toujours ouvert, ça avance lentement. page 7 sur 51 complétées, ne reste que la mise en page (mais ça se fera tout en même temps à la fin je pense)

Comme j'ai un peu renoncé à obtenir le RRG français en PDF (aucune réponse des éditeurs, distributeurs, même aux questions de youtubers), je suis preneur de tous bouts de retranscriptions de ce document, puisqu'on a déjà fait le gros de la traduction des "nouveaux textes".

Je viens de penser à un truc : pour mon taff j'utilise un dictaphone qui retransmet ma voix par écrit. La retransmission n'est pas parfaite mais c'est clairement plus rapide que simplement recopier le texte. Si du coup vous avez des parties en français et que vous voulez par les recopier, je peux peut être le faire.

ah bah grave.
Tout le RRG en français de la boite de base d'origine

Merci à vous tous pour la traduction