Pétition pour demander la reprise de la traduction et une meilleure gestion du jeu

Grand Amiral Thrawn a écrit:pour plus de visibilité pourquoi ne pas demander à craddock ?

ZaZ a écrit:Désolé pour le double post, mais Crabbok m'a confirmé qu'il avait bien reçu le mail mais que pour le moment il était occupé. Dans l'idée qu'on aura peut être l'occasion de prendre la parole chez lui,il y aurait un joueur qui parle anglais et qui se sentirait d'intervenir en anglais sur le sujet ? Carey ou Vert Patron vous êtes chaud ?

Elephant B a écrit:... en attendant on a dépassé les 300

Nous sommes des joueurs d’Armada français inquiets de l’avenir de notre jeu. Nous avons beaucoup d’affection pour ce jeu de stratégie qui permet à la fois de s’immerger dans une licence qui nous passionne mais aussi de tester nos aptitudes à gérer et diriger des unités d’une manière à la fois complexe mais satisfaisante. Quelle plaisir à chaque fois de sortir les magnifiques figurines, construire une liste, analyser celle de l’adversaire et élaborer un plan de bataille pour essayer de remporter la victoire ! Les combinaisons sont infinies, et les situations régulièrement inattendues.

Or Asmodée nous a annoncé il y a quelques temps, officieusement, que la prochaine vague, qui se situe durant la période de la Guerre des Clones, ne serait pas traduite. Il s’agit pourtant d’une période qui a permis d’étendre la communauté des fans de Star Wars, et qui là aussi brasse tout un imaginaire qui donne envie de reproduire les combats du grand écran sur une table. Il y a déjà des vaisseaux iconiques qui sont annoncés, et qui donnent très envie aux joueurs français de participer à l’extension du jeu.

Le drame ici est qu’il y a des joueurs. Il y a des joueurs expérimentés qui font vivre le jeux en France, en créant du contenu sur internet comme des vidéos, des lieux d’échanges, mais aussi en mettant en place des tournois ou simplement des rendez-vous réguliers en boutique. Il y a aussi régulièrement de nouveaux joueurs, qui ont découvert tardivement le jeu et qui souhaiteraient acheter les anciennes extensions, afin d’étendre leur flotte et de mieux saisir tout ce qui fait la richesse de ce jeux. Or les uns comme les autres sont aujourd’hui mis en difficulté par la stratégie du distributeur, qui en communiquant peu, qui en réimprimant rarement les produits déjà sortis, et qui en ne traduisant pas les dernières sorties, fait craindre arrêt du jeu en France.

Les problèmes soulevées dans le texte de la pétition amène donc à ce terrible paradoxe : alors qu’il y a une demande et une passion autour du jeu, Asmodée semble l’abandonner. Nous comprenons qu’une entreprise doit rentrer dans ces frais, mais il nous semble que ce n’est pas le problème ici. L’absence de communication a comme conséquence de fait d’isoler le produit sur le marché du jeu des figurines. De plus les nouvelles extensions de la Guerre des Clones devraient logiquement avoir des effets positifs sur les invendus : d’une part cela diminue le désintérêt pour le premier kit de base, peu attractif en le remplaçant par deux nouveaux kits, et d’autre part cela redonne de la valeur aux figurines précédentes, l’entrée dans Armada n’étant plus unique. Et quand bien même, il existe sans doute d’autres solutions que le simple abandon de la traduction : X-Wing et Légion par exemple ont leurs produits en Europe vendus en version française et espagnol, soit deux kits de cartes et carton pour une figurine !

Pour finir, nous savons que la traduction par des bénévoles reste possible. Or plusieurs problèmes se pose à celle-ci. Tout d’abord, la traduction est un métier. Les textes dans les jeux n’ont pas seulement un sens littéraire, ils explicitent aussi des règles et des mécaniques qui doivent être le plus clair possible, et peuvent ne pas avoir d’équivalent simple d’une langue à une autre. Ce travail prend du temps et demande des compétences, que des bénévoles ne peuvent que partiellement remplacer. D’autre part, tous les magasin français n’ont pas la possibilité de vendre les produits en VO, étant donné qu’il faut passer par Asmodée UK pour se fournir. Cela réduit donc encore plus la possibilité d’une traduction, la vente de produit en VO ne pouvant être pratiqué de façon systématique.

Nous espérons donc que l’ensemble de la communauté d’Armada nous aidera à faire entendre raison à Asmodée, et que nous pourrons avoir les nouveaux kit de démarrage en VF, quitte à patienter un peu plus. Armada est un jeu qui a encore de l’avenir, en Espagne comme en France. Réduire ce jeu à la communauté anglophone n’aurait comme unique conséquence que le condamner à long terme. Nous voulons jouer !

ZaZ a écrit:We are french Armada players who have concerns about the future of our game. We have a lot of love for this game of strategy which allow us to immerse ourself in a wonderful licence and in the same time to test our abilitie to lead units in a complex way. It is an absolute joy each time to take out the gorgeous minis, to build a list, to analyse the opponent’s fleet and to elaborate a battle plan to try to win the game ! The combination are endless, and the situations often unexpected.

Yet Asmodée declares few times ago that the next wave, which is taking place during the Clone war, won’t be translated. It is, however, a period which has allowed to extend the community of the Star Wars fans and which brings a whole new set of fantasy : new ships, new heroes… All of which make players want to play it.

Armada gathers many players: experienced ones who are contributing to the game in France, by producing content on the Internet like videos, forum, organizing tournament or regular appointment for playing. There is often new players who have discover the game and who want to buy old and new expansions to expand their fleet. All this people have encounter difficulties cause by the distributor, Asmodée : they don’t communicate much, scarcely reprint products, and by stoping the translation, they put the future of the game in France at risk.

The issues brought by the survey bring us to this terrible paradox : while there is a demand, customers, and a passion for this game, Asmodée seems to give up on it. We understand that a firm as to make profit, but it seems to us that it is not the matter here. The lack of communication has as consequence to isolate the product on the miniatures game market. Futhermore the news Clone war expansions should have a positive effect on the unsold stock : on one side it offers a new kit to start the game (the old one isn’t flawless in its design : it is a expensive mix of average ships from two factions), and on the other side it increase the interest for the old products, by diversifying the game. Even if it’s still not enough, there is other solution than the cessation of the translation : X-Wing and Legion are, for instance, sold in France and Spanish with two kits of cards and cardboards : one in spanish, and one in french !

We know that an amateur’s translation is still possible. But it isn’t without its own issues : first and above all, translator is a profession. Texts in games have not just a literary sense, they are explaining rules and mecanics which have to be as explicit as possible and which doesn’t have always an easy way to say it. This work needs time and skills, and volunteers can replace that only partially.

At last, the french shops don’t all have the possibility to sell the products in the english version, because the have to go through Asmodée UK, which is a completly different entity than Asmodée France. This decrease more the possibility of an amateur translation, the distribution of english products couldn’t be easily done.

We hope that all the Armada community will help us to make Asmodée listen to reason and to get this new wave in french, even this means to wait more. Armada is still a game with a bright future, both in Spain and in France. Cut this game from all the other non-english communities will certainly not help it to be more popular. We want to play !

ZaZ a écrit:Bonjour
Je vous écrit parce que je suis inquiet pour le travail de traduction concernant Star Wars Armada.
J'ai signé ne pétition en ligne mis en place par les joueurs : http://chng.it/CbQdhkVf
Pouvez-vous nous en dire plus sur l'arrêt de la traduction, si cela touchera toutes les prochaines sorties et s'il sera possible de pouvoir acheter de la VO en boutique ?
Cordialement,

ZaZ a écrit:Bonjour,
Je vous écris pour vous signaler qu'une pétition a été lancée par des joueurs (dont je fais moi-même partie) pour demander le maintien du travail de traduction d'une des gammes produites par FFG et distribué par Asmodée : il s'agit de Star Wars Armada.
Vous trouverez la pétition ici : http://chng.it/CbQdhkVf
Nous avons du mal à comprendre pourquoi la distribution s'arrête alors que nous constatons qu'il y a encore des clients prêt à acheter vos produits.
Le service commercial a été informé mais nous sommes sans nouvelles.
Merci pour votre attention.